హిట్లర్ అంత హిట్ అవ్వడానికి కారణం నా ఆఫీస్ బాయ్..
చిరంజీవి హిట్లర్ చిత్రం మలయాళ మూలం నుంచి ఎలా తెలుగు ప్రేక్షకులకు తగ్గట్టు మార్చబడిందో నిర్మాత మోహన్ వివరించారు. మూల కథను కదపకుండా, చిరంజీవి ఇమేజ్కు తగిన మార్పులు, డాన్స్లు, ఫైట్లు, హాబీబీ పాటను చేర్చిన విధానాన్ని తెలిపారు. ప్రేక్షకుల అభిప్రాయాలకు గౌరవం ఇవ్వడం వల్లే సినిమా విజయవంతమైందని పేర్కొన్నారు.
ఎడిటర్, నిర్మాత మోహన్, మెగాస్టార్ చిరంజీవి కెరీర్లో ఒక మైలురాయిగా నిలిచిన హిట్లర్ చిత్రం వెనుక ఉన్న ఆసక్తికరమైన విశేషాలను, సవాళ్లను వెల్లడించారు. ఒక అన్నయ్య ఐదుగురు చెల్లెళ్లకు రక్షణగా నిలబడే థీమ్ తనను ఎంతగానో ఆకట్టుకుందని మోహన్ తెలిపారు. మలయాళంలో మమ్ముట్టి నటించిన హిట్లర్ చిత్రాన్ని దాని విడుదల ముందే చూసిన మోహన్, ఆ సినిమా విజయవంతమవుతుందని బలంగా నమ్మి, వెంటనే తెలుగు హక్కులను కొనుగోలు చేశారు. మలయాళ దర్శకుడు సిద్ధిక్ లాల్కు తన నమ్మకాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ, తెలుగులోనూ సినిమాను నిర్మిస్తానని మాట ఇచ్చారు. తెలుగు ప్రేక్షకులకు అనుగుణంగా కథలో మార్పులు చేయాల్సిన అవసరాన్ని మోహన్ గుర్తించారు. మొదట, తన బృందంతో కలిసి సినిమా గురించి చర్చించుకుంటుండగా, ఆయన ఆఫీస్ బాయ్ ఒక ముఖ్యమైన అభిప్రాయాన్ని పంచుకున్నాడు. “ఈ సినిమా తెలుగులో ఆడదు. అన్నయ్య చెల్లెళ్లకు పెళ్లి చేయకుండా ప్రేమించే వారిని కొట్టడం ఏమిటి? ఇదెక్కడి అన్నయ్య?” అని ఆ ఆఫీస్ బాయ్ ప్రశ్నించాడు. ఈ అభిప్రాయం మోహన్ను ఆలోచింపజేసింది. ఒక సామాన్య ప్రేక్షకుడి దృక్కోణం నుండి వచ్చిన ఈ విమర్శ కథలో మార్పులకు దారితీసింది.
తెలుగు ప్రేక్షకులు చిరంజీవి నుండి ఆశించే డాన్స్లు, ఫైట్లు లేకుండా సినిమాను విడుదల చేస్తే ఆదరించరని మోహన్ గ్రహించారు. మూల కథాంశాన్ని, ప్రధాన పాత్ర స్వభావాన్ని చెడపకుండా, చిరంజీవి ఇమేజ్కు తగినట్లుగా మార్పులు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు. ఇందులో భాగంగా, అక్క చెడిపోయినప్పటికీ, ఆమె అంగీకారం మేరకు అన్నయ్య పెళ్లి చేసే సన్నివేశాన్ని చేర్చారు. అలాగే, రంభ పాత్రను పరిచయం చేసి, ఆమె ఊహలో హాబీబీ వంటి పాటలను చేర్చడం ద్వారా వినోదాన్ని జోడించారు. ఇవన్నీ స్క్రిప్ట్లో కూర్చుని చేసిన కృషి ఫలితాలని మోహన్ పేర్కొన్నారు. హిట్లర్ పాత్రకు చిరంజీవి ఎంపిక గురించి మాట్లాడుతూ, గ్రామాన్ని భయపెట్టే, శక్తివంతమైన అన్నయ్య పాత్రకు చిరంజీవి వంటి నటుడు మాత్రమే న్యాయం చేయగలరని మోహన్ అభిప్రాయపడ్డారు. అప్పటికే సూపర్ స్టార్ అయిన చిరంజీవిని ఒప్పించడం ఒక సవాలుగా ఉన్నప్పటికీ, తన గత అనుభవంతో (చిరంజీవి నటించిన దొంగ మొగుడు, ఆరని మంటలు చిత్రాలను తమిళంలో డబ్ చేశారు) చిరంజీవి పాత్రకు ఎంత అవసరమో వివరించి ఒప్పించగలిగారు. నటుడిని ఎంపిక చేయడంలో కచ్చితత్వం సినిమా విజయానికి చాలా ముఖ్యమని మోహన్ నొక్కి చెప్పారు.
చివరిగా, సినిమాను ప్రేక్షకులకు తయారు చేయాలి కానీ, వ్యక్తిగత ఆసక్తులకు కాదని మోహన్ అన్నారు. సత్యజిత్ రే చిత్రాలను ఒక టెక్నీషియన్గా తాను ఆస్వాదించినప్పటికీ, అది సాధారణ ప్రేక్షకుడి అభిరుచికి భిన్నంగా ఉంటుందని పేర్కొన్నారు. ప్రేక్షకులకు మర్యాద ఇవ్వడం, వారి అభిప్రాయాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం వల్లే సినిమాలు విజయవంతమై, కలెక్షన్లు సాధిస్తాయని, రికార్డులు సృష్టిస్తాయని మోహన్ ముగించారు. అం
గతంలో నా కింద పని చేశాడు.. పెద్ద డైరెక్టర్ అయ్యాక కలవడానికి వెళ్తే..