Gadida Guddu Meaning: గాడిద గుడ్డు.. అసలు గుడ్డే పెట్టని గాడిద పేరుతో ఈ మాట ఎందుకు వాడతారు?
“గాడిద గుడ్డు!”.. ఎవరైనా నమ్మశక్యం కాని విషయం చెప్పినా, ఏమీ లేదని చెప్పాలన్నా, ఎదుటివారి మాటను కొట్టిపారేయాలన్నా చాలామంది సరదాగా ఉపయోగించే పదం ఇది. చిన్నప్పటి నుంచి ఈ మాట వింటున్నా, అసలు గాడిద గుడ్డు అంటే ఏమిటి? గాడిదలు గుడ్లు పెట్టవని తెలిసినా ఈ పదం మన నిత్య సంభాషణల్లోకి ఎలా వచ్చింది? అనే సందేహం చాలామందికి కలుగుతుంది. ముఖ్యంగా “గాడిద గుడ్డు.. కంకర పీసు” అనే మాట కూడా వినే ఉంటారు. ఈ పదబంధం వెనుక ఆసక్తికరమైన కథలు ప్రచారంలో ఉన్నాయి. అయితే వాటిలో ఏది నిజమైన చారిత్రక మూలమో నిర్ధారించే ఆధారాలు స్పష్టంగా లేవు.
తెలుగు భాషలో ఇలాంటి పదబంధాలను జాతీయాలు లేదా పలుకుబడులు అంటారు. వీటిని అక్షరాలా తీసుకోకూడదు. సందర్భాన్ని బట్టి అసలు అర్థం మారుతుంది. “గాడిద గుడ్డు” అనే మాట కూడా అలాంటిదే. గాడిద గుడ్డు పెట్టదు కాబట్టి, అసలు లేని వస్తువును సూచించడానికి, ఏమీ లేదని చెప్పడానికి లేదా ఎదుటివారు చెప్పిన మాటను నమ్మడం లేదని తెలియజేయడానికి ఈ పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు. మరి ఈ మాటకు అర్థం ఎలా వచ్చింది? దీని పుట్టుక గురించి ప్రచారంలో ఉన్న కథలేంటి?
1. గాడిద గుడ్డు అంటే అసలు అర్థం ఏమిటి?
గాడిద గుడ్డు అనే పదానికి సాధారణంగా “ఏమీ లేదు”, “అసలు లేనిది”, “నమ్మశక్యం కాని విషయం” అనే అర్థాలు వస్తాయి. ఉదాహరణకు, “అక్కడికి వెళ్లి ఏం తెచ్చావు?” అని అడిగితే, “గాడిద గుడ్డు.. ఏమీ తీసుకురాలేదు” అని సరదాగా సమాధానం చెప్పవచ్చు. అలాగే ఎవరైనా అసాధ్యమైన విషయాన్ని గొప్పగా చెప్పుకుంటుంటే, “అబ్బా.. గాడిద గుడ్డు!” అని వారి మాటను నమ్మడం లేదని సూచిస్తారు.
ఈ మాటలోని హాస్యం గాడిద గుడ్డు అనే అసాధ్యమైన కల్పనలోనే ఉంది. గాడిద గుడ్డు పెట్టదు. కాబట్టి అది లేని వస్తువుకు ప్రతీకగా మారింది. తెలుగు జాతీయాల సంకలనాల్లో కూడా ఈ పదాన్ని శూన్యం, లేనిది లేదా నిస్సారమైన విషయం అనే అర్థాల్లో ఉపయోగించినట్లు కనిపిస్తుంది.
2. “గాడిద గుడ్డు.. కంకర పీసు” ఎలా వచ్చింది?
ఈ పదబంధం పుట్టుక గురించి ఒక ఆసక్తికరమైన కథ ప్రచారంలో ఉంది. బ్రిటిష్ పాలన సమయంలో కొందరు ఆంగ్లేయులు మాట్లాడిన ఇంగ్లీష్ పదాలు స్థానికులకు సరిగ్గా అర్థం కాక, తమకు వినిపించిన విధంగా పలికేవారని ఈ కథ చెబుతుంది. ఆంగ్లంలోని “God is good” వంటి పదాలు తెలుగువారి చెవులకు “గాడిద గుడ్డు”లా వినిపించాయని, అలాగే “conquer peace” వంటి పదాలను “కంకర పీసు”గా పలికారనే వివరణ కూడా ప్రచారంలో ఉంది.
ఈ కథ ప్రకారం, కాలక్రమంలో ఆ పదాలు హాస్యంగా మారి “గాడిద గుడ్డు.. కంకర పీసు” అనే పలుకుబడిగా వాడుకలోకి వచ్చాయి. అయితే ఇది ఆసక్తికరంగా చెప్పుకునే వివరణ మాత్రమే. ఈ పదబంధం నిజంగానే ఈ ఆంగ్ల పదాల నుంచి పుట్టిందని నిర్ధారించే బలమైన చారిత్రక ఆధారాలు లేవు. అందువల్ల దీన్ని ఖచ్చితమైన పుట్టుకగా కాకుండా, ప్రచారంలో ఉన్న కథగా చూడాలి.
3. కాశీకి వెళ్లి గాడిద గుడ్డు తెచ్చాడనే కథ కూడా ఉందా?
“కాశీకి వెళ్లి గాడిద గుడ్డు తెచ్చినట్లు” అనే మరో తెలుగు పలుకుబడి కూడా ఉంది. కాశీ వంటి పవిత్రమైన ప్రదేశానికి వెళ్లి వచ్చినా, చివరికి అసాధ్యమైన లేదా పనికిరాని వస్తువును తెచ్చినట్లుగా చెప్పడానికి ఈ పోలికను ఉపయోగిస్తారు. అంటే ఎంతో ప్రయాసపడి వెళ్లినా ఆశించిన ఫలితం దక్కలేదని వ్యంగ్యంగా చెప్పే సందర్భంలో ఈ మాటను వాడుతారు.
తెలుగు సామెతలు, జాతీయాల సంకలనాల్లోనూ ఈ పలుకుబడి కనిపిస్తుంది. గాడిద గుడ్డు పెట్టడం అసాధ్యమైన విషయం కాబట్టి, దాన్ని తీసుకురావడం కూడా అసాధ్యమైన పనికి ప్రతీకగా మారింది.
4. ఇప్పటికీ ఈ మాట ఎందుకు ప్రాచుర్యంలో ఉంది?
తెలుగులో చిన్న పదాలతోనే పెద్ద భావాన్ని వ్యక్తపరిచే జాతీయాలు ఎన్నో ఉన్నాయి. “గాడిద గుడ్డు” కూడా అలాంటి పదబంధమే. స్నేహితుల మధ్య సరదా సంభాషణల్లో, ఎవరైనా అతిశయోక్తిగా మాట్లాడినప్పుడు, ఏమీ దొరకలేదని చెప్పేటప్పుడు ఈ మాట వినిపిస్తుంది. సందర్భాన్ని బట్టి ఇది హాస్యాన్ని పుట్టించవచ్చు లేదా ఎదుటివారి మాటను తేలికగా తీసుకున్నట్లు అనిపించవచ్చు.
అయితే ప్రతి సందర్భంలోనూ ఈ పదాన్ని ఉపయోగించడం సరైనది కాదు. ఎదుటివారు సీరియస్‌గా ఏదైనా విషయం చెబుతున్నప్పుడు ఇలా స్పందిస్తే అవమానంగా భావించే అవకాశం ఉంటుంది. కాబట్టి సందర్భాన్ని బట్టి మాట్లాడటం మంచిది.
గాడిద గుడ్డు అనే మాటలో అసలు ఆసక్తి గుడ్డు గురించి కాదు.. లేని వస్తువును ఉదాహరణగా తీసుకుని ఒక భావాన్ని చమత్కారంగా చెప్పడంలో ఉంది. ఈ పదం ఎలా పుట్టిందనే విషయంలో భిన్నమైన కథలు ప్రచారంలో ఉన్నప్పటికీ, దాని ప్రస్తుత అర్థం మాత్రం స్పష్టంగా ఉంది: ఏమీ లేదని చెప్పడం, అసాధ్యమైన విషయాన్ని సూచించడం లేదా నమ్మశక్యం కాని మాటను కొట్టిపారేయడం. ఇదే తెలుగు భాషలోని జాతీయాల ప్రత్యేకత!